Future with ‘going to’ & ‘will’ – I’m going to London tomorrow

Die Zukunft mit ‘will’ & ‘going to’

Use (Verwendung)

The difference between going to and will is dependent on when the decision to perform an action is made. If it is made during the time of talking it is considered to be spontaneous or unplanned. For this we use the will future, e.g. It’s cold in the office so I will (I’ll) put the heating on.
Decisions made prior to the time of talking are considered planned. For these events we use the going to future, e.g. I am going to attend a trade fair tomorrow.

Der Unterschied zwischen going to und will hängt davon ab, wann die Entscheidung eine Handlung auszuführen getroffen wird. Wird die Entscheidung getroffen, während man spricht, wird sie als spontan oder ungeplant angesehen. In diesem Fall wird das Futur mit will eingesetzt, z. B. „It’s cold in the office so I will (I’ll) put the heating on”.
Entscheidungen, die bereits vor dem Sprechen getroffen wurden, werden als geplant angesehen. Für diesen Fall benutzen wir Futur mit going to. Z. B. “ I am going to attend a trade fair tomorrow”.

Form

(unplanned) The will future is formed by just adding an infinitive to will:
will + infinitive
Das Futur mit will wird gebildet, indem ein Infinitiv hinten angehängt wird.
(planned) The going to future is formed with the correct form of the verb to be with going to followed by the infinitive:
to be + going to + infinitive
Das Futur mit going to wird gebildet mit der korrekten Form des Verbs ‘to be’, gefolgt von going to und danach dem Infinitiv.

Positive Sentences (bejahte Sätze)

(unplanned) Someone phones …… “I will answer the phone”.
(planned) We are going to go to the trade fair next week.

Negative Sentences (Verneinung)

(unplanned) We add not after will to form a negative (e.g. Oh no, my car will not start).
Wir fügen nach will ein not ein um eine Verneinung auszudrücken.
(planned) We add not after the correct form of to be followed by going to and the infinitive to form a negative (e.g I am not going to attend the meeting tomorrow).
Wir fügen hinter der korrekten Form des Verbs ‘to be’ ein not ein gefolgt von going to und dem Infinitiv um eine Verneinung auszudrücken

Questions (Fragen)

(spontaneous) With the will future we simply invert the subject and will (e.g. Will you open the door?).
Beim Futur mit will tauschen wir einfach Subjekt und will gegeneinander aus.
(planned) With the going to future we simple invert the subject and the correct form of the verb to be (e.g. John, are you going to go to Bremen next week?).
Beim Futur mit going to tauschen wir einfach das Subjekt und die korrekte Form des Verbs to be.

Short form (Kurzform)

(unplanned) will future – I’ll, you’ll, he’ll, she’ll, it’ll, we’ll, they’ll
(planned) going to future (to be) – I’m, he’s, she’s, it’s, we’re, they’re …. going